Molto ricca la compagine di vocaboli ed espressioni in lingua cinese legati alla nozione del viaggiare.
Il verbo “lüxing” corrisponde a molte accezioni del nostro “viaggiare”. Al viaggiatore conviene però conoscere anche un piccolo numero di vocaboli ed espressioni correlate.
“Viaggiare”: traduzione in cinese
Possibile tradurre le parole “viaggio” e “viaggiare” in più modi a seconda delle accezioni, dei contesti e del registro.
LüXing
La parola 旅行 (pinyin: Lü3 Xing2) è l’equivalente in cinese del verbo “viaggiare” in italiano. Essa si compone di due caratteri:
-
旅: che significa viaggio, viaggiare, viaggiatore;
-
行: che significa andare, spostarsi, condursi, viaggiare, circolare, eseguire, realizzare, riuscire.
Entrambi i caratteri hanno la stessa forma nel cinese semplificato e in quello tradizionale.
La parola può essere usata sia come verbo sia come sostantivo (a rendere quindi la parola “viaggio”).
LüYou
In molti casi in luogo di 旅行 si può adoperare la parola 旅游 (pinyin: Lü3 You2). Questa è più spesso usata come sostantivo ed è spesso usata nell’accezione di turismo e viaggio di piacere.
LüXing oppure LüYou
In linea di massima LüXing è usato nella generalità dei contesti e indica l’attività del viaggiare nel senso più ampio e con gli scopi più vari (studio, lavoro, ...).
LüYou è più legato all’uso nel contesto turistico, riferendosi più specificamente al viaggio di piacere, alla vacanza e a itinerari tra più località.
Esempi:
-
我去年夏天去中国旅游 | L’estate scorsa ho fatto un viaggio di piacere in Cina);
-
我爸爸经常因公务旅行 | Mio padre viaggia spesso per lavoro.
Modi di dire
Interessante questo detto, che sottolinea l'importanza dell'attività del viaggio nell'educazione della persona:
-
行万里路胜读万卷书 | Un viaggio di mille li vale più del leggere diecimila libri.
Questa massima doveva certamente valere nel passato, quando si leggeva molto, quando si sapeva osservare e immaginare con intensità, quando l'uomo era ancora capace di meravigliarsi e cogliere nella bellezza e nell'ordine della natura i segni inequivocabili dell'azione di una volontà e di un'intelligenza soprannaturali.
Nell'epoca contemporanea, dominata dalla fretta, dal soggettivismo e dalla superficialità, è probabilmente vero il contrario. Oggi prima di viaggiare conviene leggere; leggere molto e diffusamente.
Il li (里, Li3) è un'unità di misura di lunghezza in uso nella Cina antica. Equivale a circa mezzo chilometro.
Espressioni di buon augurio
Al viaggiatore può risultare comodo conoscere queste espressioni relative al viaggiare:
-
祝您旅途愉快 | Le auguro un buon viaggio;
-
一路平安 | Buon viaggio.